Odesa Unmuted – програма креативного письма від America House Odesa, на основі методології Warrior Writers. Це перший системний письменицький проект в Одесі за останні роки. Його головна мета — знайти та почути нові голоси літератури Одеси та Півдня, а також сприяти розвитку літературного середовища регіону.
Протягом практичних воркшопів учасники досліджуватимуть, яким чином локальні чинники впливають на формування ідентичності, занурюватися в теми дому, приналежності та вивчати письменницькі прийоми, які допоможуть їм трансформувати експресивне письмо та вільні письменницькі вправи в художні твори.
Під супроводом менторів вони розроблять власне художнє оповідання в рамках фокус теми “Дім. Місто. Свобода”. Найкращі тексти, що виконають умови проєкту будуть видані у друкованій збірці.
Партнери: Warrior Writers Ukraine, ГО «ПЕРЕ:ПИШИ», культурна платформа morefactura, American Corner Constanța.
Про програму
Про програму
Odesa Unmuted – програма креативного письма від America House Odesa, на основі методології Warrior Writers. Це перший системний письменицький проект в Одесі за останні роки. Його головна мета — знайти та почути нові голоси літератури Одеси та Півдня, а також сприяти розвитку літературного середовища регіону.
Протягом практичних воркшопів учасники досліджуватимуть, яким чином локальні чинники впливають на формування ідентичності, занурюватися в теми дому, приналежності та вивчати письменницькі прийоми, які допоможуть їм трансформувати експресивне письмо та вільні письменницькі вправи в художні твори.
Під супроводом менторів вони розроблять власне художнє оповідання в рамках фокус теми “Дім. Місто. Свобода”. Найкращі тексти, що виконають умови проєкту будуть видані у друкованій збірці.
Партнери: Warrior Writers Ukraine, ГО «ПЕРЕ:ПИШИ», культурна платформа morefactura, American Corner Constanța.
Odesa Unmuted
·
Creative Writing
·
Program
·
Odesa Unmuted · Creative Writing · Program ·
Кого ми шукаємо
Письменників-початківців 17-35 років з Одеси та регіону, що пишуть для себе, але їм бракує системної підтримки та спільноти
Кого ми шукаємо
Маєте певний досвід роботи з текстами (журналіст, перекладач, редактор etc)
Володієте англійською на рівні Intermediate або вище, достатньому для роботи з текстом / базового перекладу / прослуховування лекцій
Буде плюсом якщо:
здобуваєте /здобули освіту у гуманітарних спеціальностях (філологія, журналістика, культурологія, мистецтво)
Письменників-початківців 17-35 років з Одеси та регіону, що пишуть для себе, але їм бракує системної підтримки та спільноти
Ви зможете
Ви зможете
написати художнє оповідання для друкованого видання
систематизовано покращити навички письма
публічно заявити про себе як про письменника
знайти локальну письменницьку спільноту
написати художнє оповідання для друкованого видання
систематизовано покращити навички письма
публічно заявити про себе як про письменника
знайти локальну письменницьку спільноту
Основний модуль: липень-вересень 2026
Основний модуль: липень-вересень 2026
8 онлайн та оффлайн воркшопів від Warrior Writers Ukraine
протягом них учасники досліджують поняття дому та інші чинники простору, що впливають на формування ідентичності
4 менторських сесій
протягом яких учасники працюватимуть над власним художнім оповіданням разом із менторкою
3 практичних майстерки від письменниць та критикинь Одеси та Півдня
протягом них учасники досліджують поняття дому та інші чинники простору, що впливають на формування ідентичності
які нададуть учасникам розуміння основи побудови малої художньої прози
8 онлайн та оффлайн воркшопів від Warrior Writers Ukraine
2 гостьові онлайн сесії
які допоможуть дослідити трансатлантичне розуміння дому
4 менторських сесій
протягом яких учасники працюватимуть над власним художнім оповіданням разом із менторкою
3 практичних майстерки від письменниць та критикинь Одеси та Півдня
які нададуть учасникам розуміння основи побудови малої художньої прози
2 гостьові онлайн сесії
які допоможуть дослідити трансатлантичне розуміння дому
Практичні навички, які ви отримаєте
техніка експресивного письма та сторітелінгу
написання оповідань
робота з фідбеком
редагування і саморедактура
практика перекладу
публічне презентування своєї роботи
техніка експресивного письма та сторітелінгу
написання оповідань
робота з фідбеком
редагування і саморедактура
практика перекладу
публічне презентування своєї роботи
Практичні навички, які ви отримаєте
Робочими мовами програми є українська та англійська
Протягом воркшопів учасники можуть працювати більш зручною мовою — українською або англійською
Загальна тривалість: 3 місяці, учасникам потрібно буде присвячувати програмі 4-6 годин на тиждень
Ми чекаємо учасників з Одеси (для участі в офлайн форматі) та всього півдня України (для участі в гібридному форматі)
В кінці програми відбудеться перекладацький воркшоп. Фінальні англомовні тексти після редактури фасилітаторами та носієм мови (English Language Resident at America House) увійдуть у англомовну збірку, видану за підтримки America House Odesa.
Українськомовні версії творів увійдуть в збірку українською мовою